Penerjemah(翻译者）：Muhammad A'lal Hikam (张赵慧）Mahasiswa Semester 3 Universitas Nurul Jadid, Prodi: MPI
Tembok Besar China(shutterstock.com) [09/062022/kompas.com]
举世闻名的万里长城是中国古代的一种军事防御工程。美国宇航员在月球上回望地球的时候, 看到的最明显的人造工程就是万里长城。长城东起鸭绿 江、西到嘉峪关, 像一条巨龙,爬山岭,过草原,穿沙漠,长度有14600里,显示了 中华民族的力量和智慧。长城是中华民族的象征。
Tembok Besar yang terkenal di dunia adalah proyek pertahanan militer di Tiongkok kuno. Ketika para astronot Amerika melihat kembali bumi dari bulan, proyek buatan manusia yang paling jelas mereka lihat adalah Tembok Besar (chang cheng).
Tembok Besar dimulai dari Sungai Yalu di timur dan berakhir di Jiayuguan di barat. Bagaikan naga raksasa, ia mendaki gunung, melintasi padang rumput, dan melewati gurun. Panjangnya 14.600 mil, menunjukkan kekuatan dan kebijaksanaan bangsa Tiongkok. Tembok Besar adalah simbol bangsa Tiongkok.
长城的历史
Sejarah Tembok Cina
长城是谁开始修筑的? 人们总认为是秦始皇, 其实, 早在秦代以前的春秋 战国时期就有长城了。公元前7世纪, 楚国为了防御齐国的进攻, 就在楚齐边界 修筑了一道长城, 这是中国最早的长城。后来, 各个诸侯国为了互相防御, 也都 在边界上修筑长城。秦、燕、赵三国还在自己国家的北部边界修筑了长城, 那是 为了防御北方匈奴的侵扰而修筑的。
Siapa yang memulai pembangunan Tembok Besar? Orang selalu mengira itu adalah Qin Shihuang. Faktanya, Tembok Besar sudah ada sejak Periode Musim Semi dan Musim Gugur dan Periode Negara-Negara Berperang sebelum Dinasti Qin.
Pada abad ke-7 SM, untuk mempertahankan diri dari serangan Qi, Negara Chu membangun Tembok Besar di perbatasan antara Chu dan Qi, yang merupakan Tembok Besar paling awal di Tiongkok.
Belakangan, untuk saling membela, berbagai negara bawahan juga membangun Tembok Besar di perbatasannya Qin, Yan, dan Zhao juga membangun Tembok Besar di perbatasan utara negara mereka, yang dibangun untuk mempertahankan diri dari intrusi bangsa Hun dari utara.
公元前221年, 秦始皇统一了中国, 他下令拆除了一些诸侯国的长城。为了 防御匈奴, 又派大将蒙恬率領30万大军, 用了10年的时间, 连接和延长了秦、 燕、赵长城, 这道新长城西起甘肃临洮, 东到鸭绿江, 长达10000里, 这就是有名的秦长城, 俗称“万里长城”.
Pada tahun 221 SM, Qin Shihuang menyatukan Tiongkok dan memerintahkan penghancuran Tembok Besar beberapa negara bawahan. Untuk mempertahankan diri melawan Xiongnu, Jenderal Meng Tian dikirim untuk memimpin pasukan berkekuatan 300.000 orang.
Butuh waktu 10 tahun untuk menghubungkan dan memperluas Dinasti Qin, Yan, dan Qin. Tembok Besar baru ini dimulai dari Lintao, Provinsi Gansu di barat dan mencapai Sungai Yalu di timur, dengan panjang 10.000 mil Inilah Tembok Besar Qin yang terkenal, biasa dikenal dengan "Tembok Besar Sepuluh Ribu Mil"。
泰代以后, 许多朝代都修筑过长城, 其中四汉修筑的最长,汉长城在秦长城的基础上向西延长到新疆, 全 长20000里。汉代的西部长城对保 卫丝網之路會起过重要作用。
Setelah Dinasti Tai, banyak dinasti membangun Tembok Besar, di antaranya Tembok Besar Han yang terpanjang.Tembok Besar Han diperluas ke barat hingga Xinjiang berdasarkan Tembok Besar Qin, dengan total panjang 20.000 mil. Tembok Besar Barat Dinasti Han memainkan peran penting dalam melindungi Jalur Sutra.
明代,北方的军事威胁依然存 在, 所以明朝从建国第一年起就开始 修筑长城,前后用了200年的时间, 完成了东起鸭绿江,西到嘉峪关的全 都工程。可惜的是,从鸭绿江到山海 关的一段长城已经毁坏, 现在保存 比较好的是从山海关到嘉峪关的 授长城, 这就是我们今天所见到的方 里长城。
Pada Dinasti Ming, ancaman militer dari utara masih ada, sehingga Dinasti Ming mulai membangun Tembok Besar sejak tahun pertama berdirinya Republik Rakyat Tiongkok. Butuh waktu 200 tahun untuk menyelesaikan semua proyek dari Yalu.
Sungai di timur hingga Jiayuguan di barat. Sayangnya, dari Sungai Yalu Bagian Tembok Besar yang mencapai Shanhaiguan telah hancur. Bagian Tembok Besar yang paling terpelihara dari Shanhaiguan hingga Jiayuguan adalah Tembok Besar Fangli yang kita lihat sekarang .
两千年来,先后有20多个诸侯 国和封建国家修筑过长城,如果把历 代长城的长度加起来,总长度已超过 10万里,所以有人说长城”上下两千 年,纵横十万里”。现在, 在新疆、甘 64 肃、宁夏、山西、内蒙古、河北、北京等16个省、市、自治区, 都有长城的遗迹.
Selama dua ribu tahun terakhir, lebih dari 20 negara bawahan dan negara feodal telah membangun Tembok Besar. Jika panjang Tembok Besar semua dinasti dijumlahkan, total panjangnya telah melebihi 100.000 mil.
Oleh karena itu, beberapa orang mengatakan bahwa Tembok Besar "dua ribu tahun ke atas dan ke bawah, seratus ribu mil secara vertikal dan horizontal". Sekarang, terdapat sisa-sisa Tembok Besar di 16 provinsi, kota dan daerah otonom termasuk Xinjiang, Gansu, Ningxia, Shanxi, Mongolia Dalam, Hebei dan Beijing.
