Penerjemah (翻译者): Muhammad A'lal Hikam (张赵慧）
(Sumber foto:Taichi, senam khas Tiongkok. Gerakannya mirip beladiri, tapi jauh lebih lembut. Tujuannya untuk merawat kesehatan, khususnya melancarkan peredaran darah） [05,05,2020,Bolong.id】
刚来中国的时候,一位朋友帮我在学校 附近的一个小区租了套房子。没住几天我就 发现,每天早上,都有不少人按时去小区的 花园那儿锻炼身体。
Ketika saya pertama kali datang ke Tiongkok, seorang teman membantu saya menyewa rumah di Gang kecil yang dekat dengan sekolah. Dalam beberapa hari tinggal di sana, saya menemukan bahwa setiap pagi banyak orang pergi ke taman masyarakat untuk berolahraga tepat waktu.
一天早上,我也穿上运动服下楼来 “入乡随俗”嘛。
Suatu pagi, saya mengenakan pakaian olahraga dan turun ke bawah untuk "mengikuti kebiasaan orang lokal".
花园里除了跑步的、跳舞的、打球的, 我还发现,有一位老人带领着十来个人,跟 着音乐缓慢地做着动作。别看动作很缓慢, 但是他们个个都汗流浃背。我也好奇地站在 他们的后面模仿着。等他们练完以后,我主 动走过去跟他们聊天儿,他们热情地回答着 我这个“老外”的问题。虽然我的汉语不太 好,但是我们大家连说带比画,都能互相明 白对方的意思。
Selain orang-orang berlarian, menari, dan bermain bola di taman, saya juga melihat seorang lelaki tua memimpin sekitar sepuluh orang, melakukan gerakan lambat yang diikuti oleh alunan musik. Meski gerakannya lambat, tapi semuanya bercucuran keringat. Saya pun berdiri di belakang mereka dengan rasa keingin tahuan saya dan meniru gerakan mereka.
Setelah mereka selesai berlatih, saya berinisiatif untuk menghampiri dan berbicara dengan mereka, merekapun dengan sangat antusias menjawab pertanyaan “orang asing” seperti saya ini. Meskipun bahasa Mandarin saya tidak terlalu bagus, kami semua dapat memahami satu sama lain, bahkan ketika kami berbicara dan memberi isyarat.
他们告诉我,刚才他们在练太极拳,是中国的一种传统武术。那位老人 就是他们的老师,姓陈,大家都叫他“陈师 傅”。说起陈师傅,大家都特别佩服他,说 他是太极拳高手,练太极拳已经五十多年 了,功夫很厉害。他们还告诉我,经常练习 太极拳,不仅能强身健体,而且还能提高自 己的修养。
Mereka memberi tahu saya bahwa mereka baru saja berlatih Tai Chi, yang merupakan salah satu seni bela diri tradisional di Tiongkok. Orang tua itu adalah guru mereka, marganya adalah Chen, dan semua orang memanggilnya " Guru Chen".
Berbicara tentang Guru Chen, semua orang sangat mengaguminya, mengatakan bahwa dia adalah master Tai Chi, dia telah berlatih Tai Chi selama lebih dari lima puluh tahun dan kung fu-nya juga sangat lincah. Mereka juga mengatakan kepada saya bahwa latihan Tai Chi secara rutin tidak hanya dapat memperkuat tubuh, namun juga meningkatkan pengembangan diri.
听了这些介绍,我也对太极拳产生了兴 趣。第二天早上,我又来到了花园。我对陈 师傅说我想做他的徒弟,陈师傅爽快地答应 了。从那以后,我跟着我师傅先后学会了三种太极拳拳式。现在我已经迷上了太极拳, 它成了我生活中不能缺少的一部分。
Setelah mendengar tentang hal ini, saya pun menjadi tertarik pada Tai Chi. Keesokan paginya, saya datang ke taman lagi. Saya memberi tahu Guru Chen bahwa saya ingin menjadi muridnya, dan Guru Chen langsung menyetujuinya.
Setelah itu, saya belajar tiga gaya Tai Chi dari guru saya. Sekarang saya sangat tertatik dengan Tai Chi, dan Tai Chi juga telah menjadi salah satu bagian dari hidup saya yang tak bisa tertinggalkan
: Muhammad A'lal Hikam (张赵慧） (Sumber foto: Taichi , senam khas Tiongkok. Gerakannya mirip beladiri, tapi jauh lebih l...){kind=link}
0 comments